آل فانتوم ALPhantom
عدد المُؤمنين بوُجود لُصوص أشباح القُلوب
.في تزايد، خاصّةً بين الشّباب
.قوّتي هي قوّتك
.إستخدِمها كما تشاء
.حسناً
!عملٌ جيّد
حسناً، هل نتقدّم أعمَق إلى الدّاخل؟
!هذا مُذهل
!مهما رأيتُه من مرّات، هذا المَشهد الغريب يُثير اندفاعي الإبداعيّ
.هذا لأنّ الأشباح قد أصبحوا أكثر شُهرةً بعد حادثة مادارامي
هاي، ماذا نفعل بهذا بحقّ الله؟
.إنّها غنائم حرب .قد تكون قِيمتها أكثر ممّا تظنّ
حسناً، هلّا غسلناها؟
.هناك
!هذا حارّ !أعطِني استراحة، أيّها المُسنّ
.لا تلمسني
!أعتذر لإبقاءكَ مُنتظراً
!إستمرّيتُ بالحراسة لأجلك، آنسة آن
.أُقدّر هذا
ما خطبكم؟
.لا شيء
.الأهمّ، لنُسرِع و نجِد هدفنا التّالي بعد مادارامي
"هل تُؤمنون بوُجود لُصوص أشباح القُلوب؟"
.أوه، يقومون بمَسحٍ الآن
".إن ظننتُم أنّ لهم وُجود، أثبِتوا هذا"
"أعني، بصِدق، لُصوص أشباح القُلوب؟"
.يبدو بأنّ مُعدّل المُوَافقة مازال قليلاً
!لنفعل شيئاً يصعقهم
لكسب الشّهرة؟
.يُوجد بالتّأكيد الكثير من البالِغين الأوغاد في العالَم
.لذا لَدينا العديد من الأهداف
.الصّبر فضيلة، أيّها المُستجدّون
.كان مادارامي صيداً أكبر بكثيرٍ من كاموشيدا
.وَاثقٌ من أنّ الشّرطة و وَسائل الإعلام سيبحثون عنّا بجِدٍّ الآن
.نحتاج للتّقدّم بحذرٍ أكثر من السّابق
...لكن
كانت نتائجكم بالإختبارات النّصف فصليّة فظيعة، صحيح؟
،إن بدأ الآخرون بالشّكّ بأنّكم تتهرّبون من الدّراسة للعمل كاللّصوص الأشباح
.سنكون في وَضعٍ خطِر
.قد يدفع لنا ذلك المَتجر الكثير على هذه
!كلّا، كلّا
!أعني كدَعمٍ ماليٍّ للّصوص الأشباح
.أنا مُفلِس، يا رجل. بجِدّ
.ذلك الوَغد مورغانا
عندما كنتُ في أوج حماسي... الدّراسة؟
.هذا مُملّ
...آمَل لَو أنّ شيئاً مُثيراً للإهتمام يحصل الآن؟
هـ-هل أنتَ هُنا للإستعارة؟
.نعم
.ها هو ذا الفتى الجّديد
هل هو دودة كتبٍ في الوَاقع؟
هويّات اللّصوص الأشباح؟
.لَم يجِد أيٌّ منّا في نادي الصّحيفة أيّ دلائل
.أُقسم... أُقسم بأنّني لَن أسمح لغيري بالحُصول عليه
.إيكيسوغي كن مِلكي، مِلكي وَحدي
.حسناً، سؤال
أين مورغانا؟ معك؟
.لَقد غادر وَحده الآن
.مِثاليّ! هناك ما أرغب بإخباركَ به لاحقاً
.لا تُخبر آن أيضاً
ما هذا؟
!كان في صندوق بريدي
".خِدمة التّدبير المنزليّ"
!يُذكَر فيه بأنّ خادِمةً ظريفةً ستفعل أيّ شيءٍ لأجلك
!خادِمة، يا رجل! خادِمة أنتَ رجل، لذا تفهم هذا، صحيح؟ صحيح؟
لا تعني... للمُساعدة في دراسة لوبلانك؟
!غبيّ! كلّا
.إنتقل رجلٌ خارج مُجمّعنا السّكنيّ مُؤخّراً، لذا تُوجد غُرفةٌ فارغة
.يُوجد مفتاحٌ خلف صُندوق البريد، لذا يُمكننا دخولها في أيّ وَقت
...لَـ-لَحظة، لكن
بالتّأكيد، سندرس، لكن ألا يجب علينا أن نُفرّغ ضُغوطنا أيضاً؟
!لَم أتمكّن من تفادي سماع مُحادثتكما
هل يُمكنني المُشاركة في هذا أيضاً؟
أوه-هو! هل تعني بأنّكَ مُهتمٌّ في هذا النّوع من الأُمور، ميشيما؟
.أنتَ صادِق، لَيس مثل هذا الرّجل
!لَيس هذا !للأبحاث! هذا لأجل الأبحاث
ماذا يعني بأنّهنّ ستفعلنَ "أيّ شيء"؟
و هل تبدو الخادِمات كما في الدّعاية حقّاً؟
!تُدعى بخِدمة خادِمة، لكن هذا مُريب
!سنصِل إلى حقيقة الأمر
!لعِقاب الأشرار
لعِقاب الأشرار؟
...بتلك الحال
!بتلك الحال، رُبّما يجدُر بنا فِعلها
!رين-رين
.تقرّر الأمر إذاً
إذاً ما الإسم الرّمزيّ لهذه العمَليّة؟
...أمم
!وَجدتّها
".عمَليّة مُراقبة الخادِمة"
!أو "حفلَة النّظر إلى الخادِمة"، إن شئتُما
!هواه! هذا رائع
عيادة تاكيمي الطّبّيّة
.هل من خطب؟ تبدو مُتوَتّراً
هل ستفعل شيئاً اليوم؟
.كلّا، لَيس بشكلٍ خاصّ
.تبدو أكثر نُضجاً بعض الشّيء بهذه الملابس
حقّاً؟
.أنتَ صبيٌّ غريب
حسناً، إن كنتَ بالِغاً الآن، يُمكنني زيادة جُرعة عقاقيري، صحيح؟
.إستعدّ للتّجربة السّريريّة التّالية
.أنتَ مُبكّر
ماذا تقرأ؟
.أوه، شيءٌ بسيطٌ لمَدّي بالأفكار لأجل إدارة مَوقع الأشباح
مَوقع الأشباح؟
أوه، هيّا الآن. المَوقع الإلكترونيّ لعُشّاق لُصوص أشباح القُلوب، هل تذكُر؟
!منذ مُؤتمر مادارامي الصّحفيّ، حصل على عددٍ هائلٍ من المُعجبين
...هاه
!سأُوصِل مَوقع الأشباح إلى أعلى المراتب
!هذا عمل حياتي !كلّا، مُهمّتي
مرحباً، أعتذر. هل انتظرتُما طويلاً؟
...إذاً لنذهب. لحفلَة النّظر إلى
!الخادِمة...
...حفلَة
!شُكراً لاتّصالك !هذه شركة فيكتوريا للتّدبير المنزليّ
ألَديكَ طلَب؟
طـ-طلَب؟ ماذا يعني بطلَب؟
...طـ-طلَب
.كلّا في الوَاقع
!مُمتاز إذاً هل يُمكنني أن أطلُب عنوانك؟
!تبّاً! إنّها هُنا حقّاً
بالمُناسبة، هل يُسمح لتلاميذ الثّانويّة باستخدام هذه الخِدمة حتّى؟
هاه؟
ماذا تعني بـ"هاه"؟ !كان عليكَ البحث بالأمر
كـ-كيف لي أن أعلَم؟
!مَساء الخير .أنا من خِدمة التّدبير المنزليّ
!تبّاً! أنا مُتوَتّر، تُؤلِمني مَعِدَتي
!أ-أنا أيضاً
...أوه، الباب مَفتوح أمم، هل لي أن أدخل؟
!لا-لا يُمكنني فِعل هذا
.أعتذر، إعتني بالبقيّة
!و لا تدَعها تكتشف بأنّكَ تِلميذٌ في الثّانويّة
!هاي
!سأدعمك! من الشّرفة
!أ-أنا أيضاً
.سأدخل
!أوه، ها أنتَ ذا
.مرحباً بعودتك، سيّدي
...ذلك الصّوت
.أنا بيكي من فيكتوريا و سأخدمكَ اليوم
...مثل صوتها هل هذه مُصادفةٌ فقط؟
!سأملأ قلبكَ المُرهق بالطّاقة المُحبّبة. مياو
...مـ-من الجّميل مياو مُـ-مُقابلتكِ
ماذا تُريدني أن أفعل اليوم؟
...الأساسيّات هي الطّهي
...الغسيل
...التّنظيف
...مع ذلك
،إن أراد سيّدي
.تُوجد خدماتٌ "أُخرى" نُوَفّرها
.هاه؟ كم أنّ بَشرتكَ صحّيّة، سيّدي
رُبّما أنتَ صغيرٌ جدّاً؟
هل أنتَ رُبّما... في المدرسة الثّانويّة؟
...أنا
.أنا أب
...أمم
.سأنتظر توفير تلك الخدمات "الأخرى" حتّى تنضج قليلاً، سيّدي
!لذا سأُغادر الآن
!ما-ماذا؟! ماذا بحقّ الله؟
هل من أحدٍ هناك؟
!غبيّ
!تبّاً! أُهرُب، ميشيما
!حـ-حسناً
...ميشيما"؟ و ذلك الصّوت"
!ساكاموتو كن؟
...إذاً فأنتِ حقّاً
كاواكامي سينساي، صحيح؟
...أنتَ
...أمم
.نعم، هذا صحيح. أنا كاواكامي .المُعلّمة المَسؤولة عن صفّك
ممّن سمعتَ عن هذا؟
تشونو سينساي، مُعلّمة الإنجليزي، صحيح؟
!كانت تتجسّس بالأرجاء في الآونة الأخيرة
هاي، سيكون من السيّء بالنّسبة لكَ إن اكتشف الآخرون .بأنّكَ اتّصلتَ بخِدمة الخادمة
.لذا لننسى كِلانا حُصول هذا
.حـ-حسناً
.سأُعامل الأمر كما لَو كنتَ قد ألغيتَ الخِدمة، لذا لَن تدين بأيّ شيء
.حسناً، أراكَ لاحقاً
.يا للصّدمة
المُعلّمة المَسؤولة عن صفّكَ كانت تقوم بعملٍ إضافيٍّ كهذا؟
.لَم أتمكّن من تصديق عيناي أيضاً
.لابدّ من أنّ لَديها أسبابها
لِمَ لا تسألها بشأن هذا؟
.تشونو سينساي، مُعلّمة الإنجليزي ماذا بينها و بين كاواكامي سينساي؟
!كلّا! لَم ننتهي من الحديث
...أرجوكِ، أنا فقط
.حصلَت سلسلةٌ من الفضائح في هذه المدرسة
!يتمّ استدعاؤنا نحن المُعلّمون جميعاً لاستجوابنا
!و مع هذا تُغادرين العمل أبكر من الجّميع و بالكاد تنضمّين إلى اجتماعات الكادر
...هـ-هذا بسبب
كاواكامي سينساي، هل يُمكنكِ إعطائي لَحظة؟
.أنتَ ذلك التّلميذ المَنقول
.أعتذر لإزعاجك .لَديّ سؤالٌ آخر فقط
سـ-سؤالٌ آخر؟
آخر؟
!هـ-هذا صحيح
.أسئلة أماميا كن مُعقّدة، لذا أُمضي وَقتاً في المَساء لمُساعدته
...دروسٌ خارج ساعات المدرسة
!يا للشّغف
!أنتِ المُعلّمة المِثاليّة، كاواكامي سينساي
...على الإطلاق
.أخطأتُ بشعوري بالإرتياب نحوكِ
.إستمرّا بالعمل الجادّ !أراكما لاحقاً
هل تظنّني مدينةً لكَ بوَاحدةٍ الآن؟
.بدوتِ في مَوقفٍ صعبٍ فقط
.أراكِ لاحقاً
.أعتذر بشأن البارحة .أظنّ أنّه لا يُمكنني ارتكاب الأفعال السيّئة
!لذا سأقلِب صفحةً جديدة، و يجدُر بكَ الإنضمام إليّ
هاه؟
فـ-في مثل هذه الأوقات التي لا يحصل فيها شيء، يجب .أن نتدرّب استعداداً للمُهمّة التّالية
ماذا بشأن الدّراسة؟
.هذه بُقعة تدريبي السرّيّة
.منذ أيّامي كعدّاء، تدرّبتُ وَحدي عادةً
ما الذي تُخطّط له بحقّ الله، ساكاموتو؟
...ناكاوكا، تاكيشي
.سمعتُ ما قلتَه أمازلتَ لَم تتخلّى عن العدو؟
...كلّا! كنتُ فقط
.أُغرُب عن هُنا
!لَم يدعُكَ أحدٌ للإنضمام إلى فريق العدو الجّديد
تُشكّلون فريق عدوٍ جديد؟
أنتَ التّلميذ المَنقول، صحيح؟
.ناكاوكا، إنسى أمرهما
.لنذهب
هل يُزعجكَ هذا؟
.لَم يعُد لهذا علاقةٌ بي بعد الآن
.لا تقلَق بشأني
.كان مُختلِفاً، قبل حلّ فريق العدو
أنتَ مُتحَدٍّ، هاه؟
!مرحباً! هذه شركة فيكتوريا للتّدبير المنزليّ
.أمم، لَديّ طلَب
.أيّها الطّفل، لَديكَ الكثير من الجّرأة
.على الرّغم من أنّني أُقدّر ما فعلتَه بشأن تشونو سينساي
إذاً ما السّبب لهذا؟
.يبدو بأنّ هذه الغُرفة تحتاج لبعض التّنظيف
.كلّا. بالأحرى، أرغب بسؤالكِ عن شيءٍ ما
فهمت. فريق العدو، هاه؟
.قال ريوجي بأنّه لَكمَ كاموشيدا لأنّه لَم يتمكّن من الإحتمال أكثر
.يشعر بالذّنب بسبب العِبء الذي وَضعه على كاهل وَالِدته
.أعتقد بأنّ كاموشيدا استفزّ ريوجي بذِكرِه وَالِدته
.لا أعلَم بشأن هذا
...لكن
".لا تتمّ تربيتكَ جيّداً على الأرجح مع وَالِدةٍ فقط"
.أيّ شخص، لَيس ساكاموتو كن فقط سيغضب من سماع شيءٍ كهذا
.أُعمّم فقط
،لَكمَ ريوجي كاموشيدا لَيس بسبب إصابة رُكبته
.بل لأنّ وَالِدته قد أُهينَت
.تحمّل جميع مُضايقات كاموشيدا لأجل زُملاءه في الفريق
،لا يُمكنني أن أعلَم. مع ذلك أنتَ مُحقّ
،هذا سيجعل ساكاموتو يفقد أعصابه
.يُصبح عنيفاً و يكبح نفسه لأجل الآخرين، لَيس لأجل نفسه
.لَم أكُن لأُفكّر بهذا أبداً، بالنّظر إلى تصرّفاته
.لكنّني أفهم الآن، بفضلك
.بـ-بقول هذا، هذا لَيس مَجّانيّاً اليوم
.لا تتّصل بالخِدمة ثانيةً
.سمعتُ بأنّه يُعاد تشكيل نادي سباقات المِضمار
.أنتَ جيّد الإضطّلاع
.نعم. مُستشار الكادر الجّديد هو ياماوتشي سينساي
.كان أكثر مُعلّمٍ مُقرّبٍ من كاموشيدا
.لا يعرف ياماوتشي شيئاً عن العدو .شيءٌ ما يحصل
...أنا مُمتنٌّ لبحثكَ بالأمر
لكن لماذا؟
.لَم أتمكّن من ترك الأمر فقط
.رُؤيتكَ مُكتئباً على غير عادتكَ يُزعجني
...أنت
.لكنّه يعرف شكلي، لذا لا يُمكنني أن أدخل
.أُترك الأمر لي
.سنُقرّر تحرّكنا التّالي بعد اكتشاف دافع ياماوتشي الخفيّ
هذا يُزعجك، صحيح؟
!مرحباً
.سيكون علينا فقط التّخلّي عن فريق كُرة اليَد
.لكن لابدّ من وُجود طريقةٍ لإعادة شوجين إلى الأضواء
...و هكذا
تعني بفريق العدو، صحيح؟
!هذا صحيح
التّلاميذ الذين مرّوا بالكثير من المَصاعب تحت قيادة كاموشيدا
!سيقِفون مُجدّداً برِعاية مُستشارٍ جديد
!ستُحبّ الجّماهير قصّة العودة هذه
!أنتَ عبقريّ، ياماوتشي سينساي
ماذا بشأن مُفتعلي المَشاكل في الفريق؟
.خاصّةً ناكاوكا
...ناكاوكا
أوه، تعني الذي طلَب منهم إعادة المُدرّب السّابق؟
.لا تقلَق، إعتنيتُ بأمره مُسبقاً
.سرّبتُ مَعلومةً مُحدّدةً لأعضاء الفريق الآخرين
.مَعلومةً أخبرَني بها كاموشيدا سابقاً
.ريوجي
...ريوجي
.نعم
.ناكاوكا
.سمعتُ بأنّكَ أخبرتَ كاموشيدا أسراراً عنّا لتفادي مُضايقات الوَغد
...هذا لا يُغتفر! أنتَ و أنا
!لَحظة
.هناك ما تحتاجون لسماعه
.ياماوتشي يتلاعب بكم
ألَديكَ دليل؟ تسجيلٌ أو ما شابه؟
.أُصدّق رين
!هذا دليلي
و ماذا في ذلك؟
!هذا لا يُغيّر حقيقة أنّكَ خائن
!أيضاً، لا علاقة لكَ بهذا، ساكاموتو
!ألَم تعلَم! وَشى هذا الشّخص لكاموشيدا عن وَالِدتك
إذاً؟
.هذا لا يهمّ بعد كلّ ما حصل
.أيضاً، تلك الأُمور مع كاموشيدا قد تمّت تصفيتها
ألَستَ غاضباً؟
.عليكم التّخلّي عن الأمر أيضاً
.شكّلوا فريق عدوِكم معاً
.لا تعتمدوا على ذلك الوَغد، ياماوتشي
...ساكاموتو
.إنسى الأمر
!لا يُمكنني أن أكون العدّاء الرّئيسيّ بينما هو موجود
!هذا سيستمرّ بتآكُلي فقط
.لا يُمكنني السّماح بحُصول هذا، لَيس بينما وَالِدي فخورٌ جدّاً بي
تاكيشي، لأجل من تعيش؟
أهلُك؟ مُعلّموك؟ المُجتمع؟
.توَقّف عن النّظَر إليهم و ألقي نظرَةً على نفسك
هل أنتَ رائع؟ فخورٌ بنفسك؟
...حسناً، أنا
!إن لَم تكُن رائعاً، فأنتَ تفعل الأُمور بشكلٍ خاطئ
...أنا أيضاً
...خشيتُ أن أفقِد المكان الذي انتمي إليه .لهذا فعلتُ ما أخبرَني به كاموشيدا
.فهمت
.لكن كما تعلَم، لَيس مُخيفاً عدَم امتلاك مكانٍ تنتمي إليه
.الجّبن، الكذِب على نفسك و دون إدراككَ لهذا حتّى
!أنا أكثر خوفاً من أن أكون شخصاً سيّئاً
.حسناً، تمّ حلّ النّادي بسببي، لذا لا يحقّ لي الحديث
...في الوَاقع، أنتُم غاضبون على الأرجح
.إن أردتّم ضربي، إفعلوا
.يُمكنكم جميعاً لَكمي
.فهمت
...بما أنّكَ عرضتّ هذا
لَـ-لَحظة، هل أنتُم جادّون؟
.نعم. لَن أكبح نفسي
.قد أرمي عليكَ بضع لكمات، ساكاموتو
...لَحظة! لَحظة
.نحن مُتعادلون الآن. لا مَشاعر امتغاض
.شُكراً، ساكاموتو
...هذا مُؤلِم
...ظننتُنا كنّا نتحدّث عن لَكمةٍ وَاحدة
.لَقد نجحت
.شُكراً
...هذا مُؤلِم
.لَم أظنّهم سيضربوني حقّاً
.لكنّهم بدوا راضين على الأقلّ، و يُمكنهم الآن تشكيل نادٍ جديدٍ معاً
.لأكون صادقاً، كنتُ أشعر بالخوف طوال الوَقت ...الخوف من مُوَاجهتهم
...لكن
...لَيس من طبيعتي قول هذا و لَستُ وَاثقاً حتّى كيف
.لكنّني سعيدٌ لأنّكَ كنتَ هناك
!هيّا الآن، لنأكل
.كنتُ زبوناً مُعتاداً هُنا منذ أيّامي كعدّاء
.لكنّها مرّتي الأُولى بصُحبة شخصٍ آخر
.كأنّه احتفالٌ لعودة نادي العدو
!بالفِعل
.لكن بِدءاً من الغد، سأُركّز على الحُصول على الكنوز
!لنتحمّس
زينة وَجبة مَتجر رامين؟
.ذوقكَ غريب
.حقّاً؟ لا أظنّها تبدو سيّئة
.على ما يبدو، لَن يُصبح ياماوتشي سينساي مُستشاراً بعد كلّ شيء
.أوصلَ أعضاء النّادي رغباتهم إلى تشونو سينساي التي استخدمَت نُفوذها
من سيكون مُستشار فريق العدو إذاً؟
.يبدو بأنّ المُدرّب السّابق سيعود
.إتّصل بي ثانيةً إن أردتّ، أماميا
.لا يتمّ اختياري كثيراً، لذا سأُقدّم لكَ بعض الخدمات الخاصّة
...التّنظيف، الغسيل
.و التّدليك، على سبيل المِثال
.قد لا يبدو عليّ هذا، لكنّني بارعة
ماذا بحقّ الله؟
حلّ فصل حُزيران بهذه السّرعة؟
.تتقدّم إعادة التّأهيل بسلاسة
.تدخل باستمرارٍ في عُقودٍ مُلزِمةٍ مع رِفاقك
ماذا سيصعد إلى السّطح؟
.هذا يعتمد على خياركَ التّالي
.تقدّم بحذر، أيّها السّجين
.خُطى تغييرٍ عظيمٍ تزحف لتقترب أكثر من السّابق
.في السّاعة الـ8:00 صباحاً، خرجَت سيّارةٌ عن السّيطرة فجأةً و قتلَت 4 أشخاص
.صباح الخير
.أُنظُر إلى هذا. المزيد من الصّخب
.السّائق الذي عمل لَدى سلسلة مَطاعم طعام الأسياد كان يُعاني من حالةٍ طبّيّة
.بدَت كحادثةٍ من النّظرَة الأُولى
.لكن الظّروف المُحيطة بالسّائق كانت مُريبة
.نعم، مثل حادثة قِطار الأنفاق
وَقتها أصبحتُ مُقتنعةً بوُجود صِلَةٍ
.بين الإنهيارات النّفسيّة التي تُؤثّر بالبلاد و اللّصوص الأشباح
.سأسألكَ عن هدفكم التّالي
.هذا الرّجل
.جونيا كانيشيرو كان مُختلِفاً تماماً عن هدَفيكما السّابقان
كيف هزمتُم شخصاً بمثل هذه السّلطة الكبيرة؟
!أجِبني